خریطه‌ده بیر نوقطه، سعید فائیق‌دن بیر پارچا

خریطه‌ده بیر نوقطه، سعید فائیق‌دن بیر پارچا

دنیزده، آدادا، باليقچی‌لارادا تسکین آرایان یازار

بالیغین بول چیخمایا باشلادیغی دویولدوغو زامان دیشاردان دا اینسان‌لار گلیردی. دیشاردان ایریبا1 قاتیلان‌لار پای آلمازدیلار. ایریب طایفاسییلا رئیس، کؤنول‌لریندن نه قوپارسا او قدر بالیق وئریردی اؤزلرینه.

او آدام دا بیر دولگر آلابیلمک، بو بالیغی حاق ائده‌بیلمک ایچین الیندن گلَنی ائدیردی.

نهایت ایش بیتدی. ایکی بؤیوک دولگر بالیغی‌نی رئیس قیچ آلتینا آتدی. طایفالاردان بیرینه، «بونو بیزه گؤتور سونرا،» دئدی. «اؤته‌کی‌لرینی پای ائت».

اوچر دانا آلان‌لار اولدو. دیشاردان گلَن بیر دانا وئرسینلر دئیه بکله‌دی. اوزونده دادلی بیر گولومسه‌مه و چالیشماقدان دوغابیلمیش خفیف بیر قیرمیزلیق واردی. بو قیرمیزلیق پای داغیدان آدامین الینده تک بالیق قالینجایا قدر آدامین یاناغیندا دوردو. سونرا بیردن-بیره اوچدو. اوزونده‌کی گولومسه‌مه اؤنجه تهلوکه‌لی بیر حالدا دوندو. ساندیم کی، بؤیله، بوتون عؤمرونجه بؤیله دونوق بیر تبسّومله قالی‌وئره‌جک آدام. اطرافینا باخیندی. اؤزونه باخان بیرینی گؤردو. گولومسه‌مه بیردن-بیره اوزونده بیر میوه کیمی چورویووئردی. گؤزلری حیرتله بؤیودو. سون بالیغی قاییقداکی آدام ریختیمه2 فیرلاتمیشدی. آدامین اوز ایفاده‌لری هارادایسا گینه اسکی تمیز، ممنون حالی‌نی، تازا میوه حالی‌نی آلی‌وئره‌جکدی. ایکی آدیم آتدی. الی‌نی بالیغا دوغرو اوزاتماق اوزَره اَییلدی. آمّا اؤته‌کی‌لردن، باش بارماغینا ایری‌سیندن بیر دانا دولگر بالیغی تاخمیش بیری‌سی، قوجامان چکمه‌لی آیاغی‌نی دولگر بالیغی‌نین سیرتینا باسدی.

«نه او، همشَریم؟» دئدی. «دور باخالیم. داغدان گلیب باغداکی‌نی قووماییم».

آدام الی‌نی چکدی. بیر شئی سؤیله‌مه‌دی. سؤیله‌یه‌مزدی. سؤیله‌یه‌جک حالدا دئییلدی. ریختیم کافه‌سینه دوغرو یورودو. دیشاردان کافه‌نین اؤنونده‌کی سئیرچی‌لردن بیری سسلندی.

«بوراخ یاو! او آدام دا چالیشدی. وئری‌وئر بیر دانا، نه اولور؟ قالخمیش نره‌لردن گلمیش ایشده».

«نه یاپیم، گلمه‌سینلر. قیرمیزی گؤتویله دعوت‌می ائتدیک بیز بونلاری؟ او بالیغین بیر ایکی بوچوقلوغو وار. بالیق چیخمادیغی زامان یاناشمیر آغی3 تمیزله‌مه‌یه هئچ. یاغما4 یوخ، همشَریم!»

خریطه‌ده بیر نوقطه، سعید فائیق

کؤچورمن: حامد لطفی


 

  1. دنیزه آتیلان بؤیوک تور
  2. ایسکیله
  3. تور
  4. تالان، چپاوول
ان مخاطره‌لی اویون

ان مخاطره‌لی اویوندان بیر پارچا

«ساغ یاندا- او اوزاقدا- بیر آدا وار،» ویتنی دئدی، «آزاجیق گیزه بورونموش-».

«نه آداسی؟» رئینسفورد سوردو.

«قدیم خریطه‌لرده گمی‌توزاغی یازیلیب،» ویتنی جواب وئردی، «آنلام‌وئریجی آد، اؤیله دئییلمی؟ گمیچی‌لرین او آدایا عجایب قورخولاری وار. ندنین بیلمیرم. بعضی خرافه‌لر-»

«گؤرمک اولمور،» رئینسفورد وورغولادی، شئهلی اوستوایی گئجه‌نین ایچیندن بیر شئییی سئچمه‌یه چالیشارکن. گئجه‌نین آغیر و ایستی قارانلیغی‌نی گمی‌نین اوستونده دویماق اولوردو.

«سنین ایشیقلی گوزلرین وار.» ویتنی دئدی. گولرکن، «گورموشم دورت یوز یارددان پاییزدا رنگی سولموش بوتالارین ایچیندن گئچن گوزنی ووروب سالاسان یئره، آمما سن ده آی‌سیز کارائیب گئجه‌لرین اورتاسیندان قیرخ یارد بیله گورنمزسن.»

«دورت یارد دا یوخ» رئینسفورد اعتیراف ائیله‌دی. «اوه، بو بیر شئهلی قره مخمله بنزیر.»

«ریودا ایشیقلاناجاقمیش» ویتنی سؤز وئردی. «نئچه گونون ایچینده ایشی گؤرمه‌لیییک. اوماریم جَگوار توفنگ‌لری پورد‌ئیه یئتیشمیش اولا. آمازوندا یاخجی اووچولوغوموز اولمالی. اولو ایدمان، اووچولوق.»

«دونیانین ان یاخجی ایدمانی» رئینسفورد اکله‌دی.

«اووچویا،» سؤزون دوزتدی ویتنی «جگوارا یوخ».

«سارساقلاما ویتنی» رئینسفورد دئدی، «سن بؤیوک-اویون اووچوسوسان، فیلسوف دئییلسن‌کی، کیم جگوارین نئجه حیس ائتمه‌سینه اؤنم وئریر؟»

«محتملن جگوار اؤزو» ویتنی آرتیردی.

ریچارد کانل

چئویرمن: حامد لطفی


سؤزلوک: آدا: جزیره؛ گیز: سرّ؛ توزاق: تله؛

بابامین باوولوندان بیر پارچا

بابامین باوولوندان بیر پارچا

آمما کنديميزي قاپاتديغيميز اودادا سانيلديغي قدر ده يالنيز دئییليز. بيزه اؤنجه باشقالاري‌نين سؤزو، باشقالاري‌نين حیکایه‌لري، باشقالاري‌نين کیتاب‌لاري، ياني گله‌نک دئدیییميز شئي ائشليک ائدر. ادبیاتين اينسان‌اوغلونون کنديني آنلاماق ايچين ياراتديغي ان دَیرلي بيريکيم اولدوغونا اينانيرام. اينسان توپلولوق‌لاري، قبیله‌لر، ميلّت‌لر ادبیات‌لاري‌ني اؤنمسه‌ديکلري، يازارلارينا قولاق وئرديکلري اؤلچوده ذکیلشير، زنگینلشير و يوکسليرلر، و هامیمیزین بيلديیي کیمی، کيتاب یاخمالار، يازارلاري آشاغيلامالار ميلّت‌لر ايچين قارانليق و عاغیل‌سيز زامان‌لارين خبرچي‌سي دير. آمما ادبییّات هئچ بیر زامان يالنيزجا ميلّي بير قونو دئيیل دير. کیتاب‌لارييلا بير اودايا قاپانان و اؤنجه کندي ايچينده بير يولچولوغا چیخان يازار، اورادا ایل‌لر ايچينده اييي ادبییّاتین واز گئچيلمز قورالي‌ني دا کشف ائده‌جک دير: کندي حیکایه‌ميزدن باشقالاري‌نين حیکایه‌لري کیمی و باشقالاري‌نين حیکایه‌لريندن کندي حیکایه‌ميزميش کیمی بحث ائده‌بيلمه هنري دير ادبیات. بونو ياپابيلمک ايچين يولا باشقالاري‌نين حیکایه‌لريندن و کیتاب‌لاريندان چیخاريز.

بابامین باوولو، اورهان پاموک

کؤچورمن: حامد لطفی

یازیدا گئدن بعضی سؤزلرین آنلامی: کندیمیز: اؤزوموز؛ بيريکيم: ييغيليب توپلانميش، تجمع؛ یاخماق: یاندیرماق؛ قورال: قاعیده، قانون