هوندور قورباغا توکیونو قورتاریر

هوندور قورباغا توکیونو قورتاریر اؤیکوسونون اجزاسی

پلات[1]

15 فئبریه 1995ده، کاتاگیری، توکیوداکی بانک‌لاردان بیری‌نین اؤده‌نیلمه‌میش وام‌لار پئشینده اولان مامورو، آپارتمانینا گیردیکده هوندور بیر قورباغایلا راستلاشیر. قورباغا ادب-نزاکتله کاتاگیری‌نی گودمکده دیر، و کاتاگیری بو اولایی بیر اله-سالما کیمی حئساب ائدیر. هوندور قورباغا کاتاگیریدن عوذر دیله‌یه‌رک، اوتاقدا اونلار ایکی‌سیندن باشقا کیمسه اولمادی‌سینی سؤز وئریب، و بیر ضرورت اوزَره کاتاگیری‌نین ائوینه ایذن‌سیز گیرمه‌سینی سؤیله‌ییر. اونجا توکیونو بیر مصیبت داغیتماقدا دیر. شاشغینلیقدان دونوخموش کاتاگیری قورباغانین گرچک اولوب اولمادی‌سینی ریجا ائدیر، و قورباغا دووارلاری تیتره‌دن سسله قورولداماغا باشلاییر. قورباغا دئییر اوچ گون سونرا کوبه‌نی داغیدان دئپریمدن داها سرت بیر بؤیوک سیلکنتی توکیونو سیلکه‌له‌یه‌جک و 150.000دن آرتیق اینسان اؤلوب شهرین آلت‌یاپی‌سی بوتونلوکله داغیلاجاق. او دئییر، دئپریمین کانونو کاتاگیری چالیشان بانکین آلتیندا دیر و اونلار سیلکنتی باش وئرمه‌سین دئیه یئر آلتینا گئدیب قوردلا اؤلوم ساواشینا گیرمه‌لی دیرلر.

قورباغا آچیقلاییر، قورد چوخ هوندور بیر قورد دور و اون ایل‌لر دیر توکیونون آلتیندا یاتیب دیر. قورد اینجه سیلکنتی‌لری سوروب گیزلی بیر شیمیایی سورجله قیزغینلیغا چئویریر. قیزغینلیغی بیر دوزَجدن اوسته گئدندن سونرا اونو سیلکنتی کیمی بوشالدیر. قورباغا آرتیریر، قوردلا اونون آراسیندا شخصی بیر دوشمانلیق یوخ دور. کاتاگیری بو احوالاتی و سؤیلنتی‌لری اینانسا دا، آنجاق اونون الیندن نه گله‌بیلری دوشونور.

Read More

هاروکی موراکامی

یالنیز تبریزده دئییل توکیودا دا سیخیلیرام

هاروکی موارکامی‌نین یازی‌لارینی سورئالیسم، جادویی رئالیسم و گاهدان نیهیلیسم سبک‌لرینده یئر وئردیکده، اونون یازی‌لاریندا مودرن یاشامین سیخینتی‌لریلا اوزلشیریک. اونون اثرلری یالنیزلیق، غریبه‌لیک، سارسینتی، سس‌سیزلیک، هئچ بیر مادی سورونون اولمادیسیندا یاشامدان بئزگینلیک کیمی موضوع‌لاری ایچینه آلیر. موراکامی‌نی اوخودوقدا ژاپون توپلومونون اؤرتو آرخاسی گرچک اوزونو ده گؤروروک. ژاپون بیزیم کیمی گئری قالمیش اؤلکه‌لره سونی، پاناسونیک، توشیبا محصول‌لاریلا تانینیر و بوتون اؤنجول تکنولوژی‌لرین قایناغی، گله‌جک دونیانین اومودو کیمی گؤرونور. آنجاق او مودرن نماییشین آرخاسیندا، تایلند گزیسینده داش دوغان یائیسه قادین، اؤلکه‌نی زلزله‌دن قورتاران هوندور قورباغا، اوغلان دوستونا آغلار اَرلی قادین، ائوینی بوراخمیش آتانین ساحیلده اوت قالاغی، و بیر ایل اسپاگئتی یئین اینسان‌لار دا یاشاماقدا دیرلار.

موراکامی‌نین ایش میزی

موراکامی‌نین رومان‌لاری اؤیکولریندن داها اونلو اولدوغونا باخمایاراق، اونون فضالارینی تانیتدرماق ایچین اؤیکولریندن اؤرنک گتیریرم. اؤیکولرین انگیلترجه متن‌لرینه الیم چاتمادیقدا فارسجادان چئویردیم، «قوشماقدان دانیشاندا ندن دانیشیرام»ین تورکیه تورکجه‌سی‌نی تاپدیم و اورادان کؤچوردوم.


موراکامی‌نین نثری و فضاسیندان اؤرنک‌لر:

دوغوم گونو قیزجیغازی

او گون_ایرمینجی دوغوم گونو_ باشقا گون‌لره تای یئنه ده میزلرین باشینا گئچیب موشتری‌لردن سیفارش آلاجاقمیش ایدی. بوتون جمعه‌لری ایشلردی، آنجاق هرزاد او خاص گونون پیلَنی ایله قاباغا گئتسه‌یدی، گئجه‌نی مورخصلیک آلابیلردی. آراسیرا [پاره‌وقت] ایشله‌ین او بیری قیز شیفت‌لری‌نین دَییشمه سؤزونو وئرمیش دیر. کدو خوره‌یی‌نی سئرو ائتدیکده، آشپازباشی‌نین قیشقیریق‌لارینی دینله‌مک، ایرمینجی دوغوم گونونو قوتلاماغا یاخجی یول دئییلدی. نه ایسه، او بیری قیزا سویوخ دیمیش دیر و قیزیشدیرمایلا ایسهالا دوشدوسو ایچین شیفت‌لرینی دَییشه‌بیلمه‌میشدیلر.
عوذر ایسته‌مه‌یه زنگ آچان قیزی ساکینله‌ده‌رک: «اوزولمه، اصلینده خاص بیر ایش گؤرمک پیلنیم ده یوخ ایدی، حتی ایرمینجی دوغوم گونومده.» دئدی.

Read More

بابامین باوولوندان بیر پارچا

بابامین باوولوندان بیر پارچا

آمما کنديميزي قاپاتديغيميز اودادا سانيلديغي قدر ده يالنيز دئییليز. بيزه اؤنجه باشقالاري‌نين سؤزو، باشقالاري‌نين حیکایه‌لري، باشقالاري‌نين کیتاب‌لاري، ياني گله‌نک دئدیییميز شئي ائشليک ائدر. ادبیاتين اينسان‌اوغلونون کنديني آنلاماق ايچين ياراتديغي ان دَیرلي بيريکيم اولدوغونا اينانيرام. اينسان توپلولوق‌لاري، قبیله‌لر، ميلّت‌لر ادبیات‌لاري‌ني اؤنمسه‌ديکلري، يازارلارينا قولاق وئرديکلري اؤلچوده ذکیلشير، زنگینلشير و يوکسليرلر، و هامیمیزین بيلديیي کیمی، کيتاب یاخمالار، يازارلاري آشاغيلامالار ميلّت‌لر ايچين قارانليق و عاغیل‌سيز زامان‌لارين خبرچي‌سي دير. آمما ادبییّات هئچ بیر زامان يالنيزجا ميلّي بير قونو دئيیل دير. کیتاب‌لارييلا بير اودايا قاپانان و اؤنجه کندي ايچينده بير يولچولوغا چیخان يازار، اورادا ایل‌لر ايچينده اييي ادبییّاتین واز گئچيلمز قورالي‌ني دا کشف ائده‌جک دير: کندي حیکایه‌ميزدن باشقالاري‌نين حیکایه‌لري کیمی و باشقالاري‌نين حیکایه‌لريندن کندي حیکایه‌ميزميش کیمی بحث ائده‌بيلمه هنري دير ادبیات. بونو ياپابيلمک ايچين يولا باشقالاري‌نين حیکایه‌لريندن و کیتاب‌لاريندان چیخاريز.

بابامین باوولو، اورهان پاموک

کؤچورمن: حامد لطفی

یازیدا گئدن بعضی سؤزلرین آنلامی: کندیمیز: اؤزوموز؛ بيريکيم: ييغيليب توپلانميش، تجمع؛ یاخماق: یاندیرماق؛ قورال: قاعیده، قانون